Negli episodi precedenti di House of Lies...
Me ne vado. Metterò su una società mia.
Vuoi mandare a puttane la mia vita?
Io manderò a puttane la tua.
Pensavo che è ora che tu gestisca un branco tutto tuo.
- Pensavo che venissi con me. - Infatti.
- Non ce la faccio, chiamo Marty. - No! tu ora vai lì,
e fai quello che devi fare.
Grazie alle mie conoscenze, porterò una marea
di assegni giganti in quest'azienda.
Sto solo dicendo che l'accordo con Carlson non è ancora chiuso.
- C'è qualcosa tra te e Marty? - No.
Stai rompendo con me? Io... non credo che dovresti.
Mi dispiace.
Tamara, mi hai fregato, okay?
- Mi... hai preso in giro. - Andiamo a Las Vegas!
Ho una copia dell'accordo sulla scrivania, quando arrivo, firmo.
Figlio di puttana!
Signor Pincus, metterla in culo a Michael Carlson...
questo sì che deve entusiasmarla, cazzo.
Ragazzi, guardatevi bene intorno.
Perché domani a quest'ora non lavoreremo più qui.
Subsfactory presenta: House of Lies 2x12 - Til Death Do Us Part
Venga con me, signore.
- Okay. - E' ora della foto?
- Okay... - Qui.
Bene.
Fate un bel sorriso,
- fate finta di divertirvi. - No, no, no. Non si era detto così.
- E via alle stronzate. - Si era parlato...
mi corregga se sbaglio, di crudezza...
di un'anonimità memore di un Avedon a fine carriera.
- Ha detto che sapeva chi fosse. - Non è vero.
Doug, non fotte un cazzo a nessuno.
- A me ne "f", okay? - Sentite, fate le corna e dite "cheese".
- Facciamo questa cazzo di foto? - Tutti con le corna, anch'io!
Sì, beh...
LOS ANGELES, QUALCHE ORA PRIMA...
Ribadisco che sei un idiota. Jeannie?
- Concordo. - Bimbi?
Fra 5 minuti nel mio ufficio.
"Fra 5 minuti nel mio ufficio." Cavolo...
potrebbe essere l'ultima volta che lo sentiamo, ci pensate?
Avrà di certo un ufficio nella nuova società, no?
Siamo alle battute finali... dobbiamo andarci coi piedi di piombo.
Posso dirvi...
che questo è il momento giusto per respirare?
Per un'analisi puntuale...
che verifichi che il mercato sia maturo per un nuovo concorrente. Forse non è così.
Douglas, nei tuoi cereali stamattina, c'era una spruzzatina extra di fica?
- E' un cambiamento epico, e va fatto ora! - No...
sentite. Solo perché affronto questo importantissimo evento
con spirito riflessivo, sono una fichetta?
- Temevo non mi avresti capito, ma... - Vuoi essere disinvitato al matrimonio?
Continua, e con uno schiocco di dita, sei fuori.
E' l'evento mondano dell'anno, devo esserci!
- Ho già affittato lo smoking. - Continua...
- Tutti quelli che contano, ci saranno. - Riporta il frac!
Team Cazzone! State a sentire!
Okay, le cose stanno così.
Carlson è fuori, Pincus è dentro.
- Cosa? - L'accordo con Carlson salta...
- e ci portiamo Pincus nella nuova società. - Cazzate.
Ma, aspetta, Pincus era fuori!
I documenti saranno ultimati domani, forse già stasera.
Facciamo come se niente fosse, saliamo su quell'aereo,
prendiamo il volo per Las Vegas, e non chiudiamo con Carlson, ma con Pincus.
- Pincus. - E quindi, Carlson...
Non esiste più, per noi.
- Okay. - Tu lo sapevi?
- Sì. - Quando l'inchiostro si sarà asciugato...
ciao, ciao, Carlson!
- Già. - Ciao, ciao, Galweather Stearn!
- Siete eccitati? - Sì.
Sì!
Sai che ti dico? Mi devi spiegare due cosine, un attimo.
Come va?
- Cioè? - Sì, dopo Tamara.
Chi se ne fotte.
Prendi la borsa, ti faccio vedere una cosa.
Eccoci.
Quando vendo una proprietà così, non c'è bisogno di parole, perché...
cioè, guardate che vista!
La luce, lo spazio...
si vende da solo, questo posto. E l'edificio?
Credevo non ci fosse bisogno di parole...
Ha detto... che non servivano parole, e invece, parole parole parole.
Mi piace.
Ah, sì? Anche a me.
Ma stavo pensando, non è un po' grande per noi due?
Beh, cara, non rimarremo in due per sempre.
- Caro! - Dobbiamo pensare ai piccoli.
Stai dicendo quello che penso?
Doug.
- Clyde. - Dio mio, sono i nomi che avevo scelto io!
Oh, cara!
Cioè, ti ricordi? Ti sei girata, e mi hai detto: "Se mi lasci, mi ammazzo".
No, ho detto: "Ti ammazzo!".
Anch'io sono così!
Se a voi sta bene, vorrei dire due parole...
- Sì... - Okay.
Beh, prima di tutto, credo che, dopo aver superato la sua forte...
attrazione per me...
Sarah abbia fatto benissimo, a sistemarsi con la sua seconda scelta, Doug Guggenheim.
Non dico altro sul mio incredibile magnetismo...
ma le signore sappiano che sono single...
e disponibile per una sola notte, stanotte. Molly?
- Okay, ci vediamo, comincia lo stretching. - Sei fuori luogo.
Torno in carreggiata, scusate.
Doug Guggenheim...
Doug Guggenheim è il mio miglior amico.
Cazzo, odio ammetterlo... ma è vero, amico.
Ed è ancora più dura ammettere...
che lo ammiro.
- Adesso vomito. - Stai bene?
Sento che mi sta venendo su...
Forse vomito davvero. Non ho mai detto queste parole ad alta voce, prima d'ora.
Ma sapete che vi dico? E' vero, tutto quanto.
Lo ammiro, assolutamente.
In quest'orribile e cinico mondo che muore,
l'assoluta mancanza di ironia di Doug, la sua completa e totale devozione per Sarah...
la sua avversione a lasciare che la paura del futuro
faccia vacillare il suo amore, e il desiderio...
di passare il resto della vita con qualcuno a cui tiene davvero...
con qualcuno che davvero ama... è una cosa del tutto estranea a me.
Ed è eroico.
E sono davvero molto felice per lei.
Sono felice per entrambi.
Forza, riempite il bicchiere, alzatelo, in alto...
- Benissimo. - Al mio miglior amico, Doug...
e alla sua bellissima moglie, Sarah.
- Cin cin. - Cin cin.
A Doug e Sarah.
Beh... se me l'avessi detto...
Posso parlarti un attimo?
- Sì. - Sì.
Fate un bel sorriso, fate finta di divertirvi.
- Sentite, fate le corna e dite "cheese". - Facciamo
- questa cazzo di foto? - Tutti con le corna, anch'io!
Sai cosa?
E ovviamente, Marty è incredibile.
LOS ANGELES, IERI SERA
Capisci? E' Marty Kaan.
E'... il migliore. E'...
Kaan.
Sai, lui ha quella magia...
il... tocco, ha un corpo perfetto.
- Tesoro... - E' che mi sembra di ingranare...
alla Galweather.
Ieri, ho avuto una fantastica conversazione con Julianne.
Quando le ho portato il cappuccino.
Ma forse dovrei rimanere con il branco, no?
Stiamo lavorando alla grande insieme.
E' come se fossimo "I fantastici quattro".
Capisci?
Cosa sto dicendo? Noi siamo i Fantastici Quattro!
Dio! Pensaci! Marty è Reed Richards, ovviamente.
Io sono Johnny Storm, "Fiamma!". Tipico di Doug.
E Jeannie è Sue Storm.
Sono fratello e sorella, perciò...
non c'è niente fra loro.
E... Clyde è Ben Grimm, La Cosa, ovviamente.
E i nostri superpoteri si completano a vicenda.
Devo spiegarlo così a Marty, mi sa.
Dio, separarsi sarebbe una tragedia.
Non esistono i "Fantastici Tre".
- Solo per il suono... - Sai, tesoro...
Lo so, lo so, i supereroi non esistono, non tutti almeno.
- Prego. - Scusi... il dolce è compreso?
Oddio!
Sì!
Sì! Sì!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, guardate!
Sì!
E' bellissimo! E' perfetto!
Facciamolo domani!
Facciamolo, sposiamoci, a Las Vegas, domani, già che sei là,
perché voglio diventare... la signora Doug Guggenheim...
da un sacco! Facciamolo!
Andiamo e... tu...
tu vuoi farlo, vero?
Fammi capire bene.
Tu non volevi chiederle di sposarti?
E siete usciti dal ristorante con l'anello di un'altra donna?
Cos'avrei dovuto fare?
- Mio Dio! - Non lo so, dirglielo?
Non capite. C'era tutta quella gente che gridava e applaudiva.
- Non potevo fare niente, ecco. - Oddio. Adesso ho capito.
Sei un tirchio figlio di puttana! Non l'hai detto a Sarah
perché ti sei preso un anello gratis!
- Doug! - Cosa? No!
- No? - No!
- No? - Assolutamente...
- non del tutto. - Non del tutto!
- Oh, cazzo, ha già invitato i suoi amici. - E'...
E' fatta, è deciso, ora è a Las Vegas che sta preparando tutto quanto.
E'... Dio, sta succedendo tutto così in fretta. E io l'amo, lo sai.
- E voglio sposarla. - Sì, ovvio.
- E hai un anello gratis. - E' vero, è vero, e va bene.
Ribadisco che sei un idiota. Jeannie?
- Concordo. - Bimbi, fra 5 minuti nel mio ufficio.
"Fra 5 minuti nel mio ufficio." Cavolo...
potrebbe essere l'ultima volta che lo sentiamo, ci pensate?
Avrà di certo un ufficio nella nuova società, no?
Merda, in realtà... Marty! Marty! Marty! Marty, scusami.
Solo... per stasera...
sarei onorato, se leggessi al mio matrimonio.
Pensavo a Kahlil Gibran, sai? Avrei anche scelto un passaggio.
"Così come le corde di un liuto son sole benché vibrino della stessa musica." Pensaci.
Quindi... okay.
Con quest'anello
mi consegno a te
come imperituro amante.
Possa non abbandonare mai il tuo dito...
così come io non abbandonerò mai te.
Ecco qui.
Sarah, quando abbiamo finito qui, posso parlarti di una cosa di lavoro?
Doug, dobbiamo parlare.
- Merda, scusami... - No...
- Non dovrei parlare di lavoro, scusami. - No, no...
- può darci un minuto? - Sì, certo.
- Devo parlarti. - Ti ho chiesto scusa...
Tranquilli, a volte ci ripensano.
- Stai... bene? - Sì.
Può smetterla di fare foto, per favore?
Che c'è?
Doug, ho mentito.
Merda. Clyde aveva ragione.
Cos'ha detto Clyde?
Beh, che hai dei precedenti e almeno due figli.
No, ma buono a sapersi.
Dio, ero preoccupato.
Cosa?
Beh...
- la proposta... - Sì?
Non è stato propriamente un caso...
ho orchestrato tutto.
Okay.
- Aspetta, hai comprato tu l'anello? - Sì.
Oh, santo... e l'hai pagato?
Sì.
- E' pagato. - Okay.
E' che non volevo essere...
la ragazza che tiene il muso mentre attende la proposta invano.
Poi, ho capito che non era proprio il modo migliore...
- E' una cazzata bell'e buona, Sarah. - Lo so.
Sono matta.
Non devi sposarmi stanotte.
Ma ho davvero bisogno che mi perdoni.
Perché non so...
non so cosa farei, se ti perdessi.
Beh, nessuno ha mai avuto paura di perdermi, prima d'ora.
Certo che ti sposo!
Non...
Con quest'anello...
sposo questo figlio di puttana super sexy.
Ora, con i poteri conferitimi dallo Stato del Nevada,
vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Fate un bel sorriso, fate finta di divertirvi.
- Sentite, fate le corna e dite cheese. - Facciamo
- questa cazzo di foto? - Tutti con le corna, anch'io!
Okay? Avanti.
Ciao, ciao, Carlson! Ciao, ciao, Galweather Stearn!
LOS ANGELES, POCHE ORE PRIMA
Sì!
Mi devi spiegare due cosine, un attimo. Carlson è cosa?
Quell'accordo era tanto mio quanto di quello stronzo.
Che diritto ha di rubarmelo da sotto il naso?
Certo, perché era tuo?
No, sul serio, era tuo.
E' tutto a puttane. I Dushkin... a puttane.
La banca con cui ho fatto quel cazzo di accordo, a puttane.
Era la svolta, per me, e fa quello che cazzo vuole senza neanche pensarci.
Prende e se ne va quando cazzo vuole lui.
Non ha neanche...
e io che credevo di avere un rapporto speciale con Marty.
Credevo fossimo amici, che fossimo pari, e invece... sono solo un coglione.
- Non gliene frega un cazzo di me! - Tipico di Marty, eh?
No, vero, è uno stronzo.
- Ci vediamo fra un po'. - A dopo.
Sono stato decisivo per quest'ingaggio,
e Marty se l'è rigirata, fottendomi alla grande con quei due.
Si chiamano Duficienti? Beh...
un po' infelice.
Si chiamano Dushkin, e "Duficienti"
- perché... okay. - Non mi interessa.
E' allucinante la totale mancanza di gratitudine da parte di Marty,
per il mio duro lavoro ogni cazzo di giorno,
LOS ANGELES, NEL POMERIGGIO
la mancanza di riconoscimento...
signora Robinson, cosa fa?
Potrei farmi te.
No.
Sei una noia mortale.
Non sono venuta qui per fare la mammina che ascolta
le lagne della tua cotta per Marty Kaan. Spezza i cuori, lo sai,
- non fare la femminuccia. - Mi sa che ti sbagli...
Questo ruolo decisivo che hai avuto per l'ingaggio, in sostanza...
che sarà mai?
Se non gli avessi presentato i Duficienti,
- non avrebbe conosciuto Carlson... - Ti prego!
- Avrebbe trovato un altro modo. - E invece no!
Perché dovrebbe considerarti?
Anzi, perché...
dovrei farlo io?
Perché ti farò guadagnare montagne di bigliettoni.
Fate un bel sorriso,
- fate finta di divertirvi. - Sentite, fate le corna
- e dite "cheese". - Facciamo questa cazzo di foto?
Ragazzi, dite "cheese"!
LOS ANGELES, AL MATTINO
Ciao, Marty.
Ehi, Julianne.
- Oh, ho parcheggiato l'auto... - Ah, beh, allora...
su, tranquillo... non farà male.
Non troppo.
Okay...
Dio, sai, è che...
ho avuto una conversazione davvero molto interessante,
con Mike Carlson.
Ha detto che siete andati a caccia.
- Okay... - Pare tu abbia fatto colpo su di lui.
No, okay, ha detto, e cito testualmente,
che vuole assolutamente "più tempo a disposizione,
"per spassarsela... con Marty".
Già...
Ecco cosa penso, che Carlson...
voglia che la Galweather continui ad occuparsi degli straordinari,
per l'acquisizione del casinò on line.
- Ecco cosa penso! Okay. - Io penso...
che Mike Carlson sia fuori come un balcone,
e che voglia pagare un botto di dollari solo per giocare con me,
per il suo divertimento malato!
Beh, finché ci paga, no?
- Sai cosa? Giusto! - Giusto!
Vai!
Bella!
- Okay... - Solo un attimo...
Oh, Tammy...
- Okay. - Per te.
Ah!
Un biglietto per Las Vegas.
Sai leggere! Ti levi dal cazzo? Grazie.
Marty, non vengo a Las Vegas, dopo che mi hai fottuta con l'ingaggio Carlson,
prendi uno dei tuoi lacchè per portarti la valigetta.
Oh, tesoruccio, non solo verrai a Las Vegas,
ma avrai anche un bel sorriso in faccia, mentre mi terrai la valigetta,
o faccio saltare il tuo accordo di merda alla Denmark.
Boom!
Ci si vede a Las Vegas.
Ribadisco che sei un idiota. Jeannie?
- Concordo. - Bimbi,
- fra 5 minuti nel mio ufficio. - Okay.
"Fra 5 minuti nel mio ufficio", cavolo...
potrebbe essere l'ultima volta che lo sentiamo, ci pensate?
Avrà di certo un ufficio...
Cosa?
Un'altra?
- Cos'altro mi tiri fuori? - Okay, okay, okay...
- Ma dai! - Apri.
- Oh, mio Dio! - Oddio...
Oddio, cioè, guarda i dettagli!
Lì ho fatto Metodologie statistiche per l'analisi del rischio!
E'... perfetta.
- Tu sei perfetto. - E'...
E' Harvard, cazzo! Sarah ha fatto fare una torta...
a forma di Harvard!
- Poteva evitarselo. - E guarda le facce dei pupazzi!
Dondolano come loro!
Non me ne frega un cazzo, basta che non sia al limone.
- Dite tutti "Harvard"! - Sì!
- Harvard!
Harvard!
Okay! Forza, signora Guggenheim,
festeggiamo!
Allora, hai concluso l'affare Pincus?
- Sì, aspetto la chiamata degli avvocati, è... - Quando mai hai aspettato?
- Ti vuoi calmare? Tranquillo. - Basta! Sì, ma...
ERRORE SIM
No...
NESSUN MESSAGGIO
Cazzo.
Servizio in camera!
- Ciao. - Bella mossa del cazzo dirlo a Julianne.
- Non so di che parli. - Non...
niente cazzate, Tamara, le mie cazzo di mail sono sparite,
il mio account è stato cancellato, non posso collegarmi al server, e...
non funziona nemmeno il cellulare!
Ma puoi giocarti il culo che ne trovo uno per chiamare la Denmark.
Marty, perché avrei dovuto farlo?
Non prendermi per il...
- guarda qua chi c'è... - Ehi, Marty!
Ehi, Kevin! Scappatella da amanti?
Ehi, bello, l'hai fatta venire qui per le tue cazzate,
quindi, smettila con questo atteggiamento.
- Sì, l'ho fatta venire... - Basta... ti prego...
amore, ti prego...
- non fa niente. - Sì, Kev, non fa niente.
Marty, non potrei mai farti una cosa del genere.
Abbiamo condiviso troppo.
Non potrei mai!
Spassatevela!
Forza, riempite il bicchiere, alzatelo,
- in alto, okay? - Okay, va bene, si.
- Va bene questo? - Okay!
Al mio miglior amico, Doug...
e alla sua bellissima moglie, Sarah.
Sì.
- Cin cin. - Cin cin!
Wow... Clyde, era...
cavolo, se l'avessi immaginato...
Posso parlarti un attimo?
Oh... certo!
- Che c'è? - Non...
niente di che.
Ah, okay, Jeannie, sono...
- al limite con questa merda, perciò... - Ho rotto con Nate.
- Il Re del dildo? Okay. - Già.
Niente nozze reali?
No, non credo proprio.
- Sei ubriaca? - No, non abbastanza.
- Okay, quindi... - Vedi, Marty...
quella sera...
Sai...
la sera che è fallita la fusione e ho sputtanato il rainmaker.
- Sì, sì... - Sì. Quella sera...
ti ho detto una cosa.
Ero ubriaca persa,
fragile e impaurita, ma ero seria...
lo pensavo... davvero.
E... adesso basta...
basta sminuire la cosa, e razionalizzarla,
e usare la ragione, invece dei sentimenti.
Ti amo.
Cristo, Jeannie!
"Cristo, Jeannie"?
- E' questo che hai da dire? - Ma che cazzo! Proprio adesso?
Julianne ha cancellato tutti i miei file,
l'affare Pincus non è ancora concluso,
e, proprio ora, decidi di dirmi della tua cotta da liceale?
Quella notte, io...
hai detto che mi amavi anche tu.
So che anche tu eri ubriaco, però...
dicevi sul serio, Marty, so che è così.
Non restare lì impalato con i tuoi file cancellati
e nessuno a cui importi quando torni a casa la sera,
pensando che la tua vita sia gestibile.
Non venirmi a dire, Marty, che non sai
che tra noi c'è qualcosa...
e, qualunque cosa sia, ti spaventa troppo per muovere un muscolo.
- Jeannie, cosa vuoi? Cosa vuoi che... - No.
- Non farlo. - Jeannie.
Jeannie!
- Ehi, Marty, ti devo parlare. - No, no, non adesso. Non è un buon momento.
No, no, no, per favore non dire che non è il momento.
E non dirmi "chiudi quella cazzo di bocca, Doug", okay?
Perché è il mio matrimonio e mi serve solo un attimo.
Okay, dai.
Okay. Ovviamente, sei il mio mentore...
- Cazzo, Doug, non sono il tuo mentore. - Basta scherzare, okay?
Non si spegne, quest'uomo. Sul serio.
Spesso è un brutto colpo quando un discepolo molto speciale
ti dice "ehi, prendo tutto quello che mi ha insegnato il mio sensei,
apro le ali e vado avanti."
Beh, nel mio caso, ho deciso
di aprire le ali e...
restare alla Galweather.
- Grandioso. - Non è stata una decisione semplice, okay?
E ti sono super grato per tutto quello che mi hai insegnato,
- ma devo fare assolutamente così. - Ho capito, Doug, ho capito.
- Vieni qua. Abbracciami. - Che fai? Non ti voglio abbracciare.
- Tanto amore, Marty. - Doug, non devi... lasciami.
So che stai male, Marty. Lo so.
Che stai facendo?
Avevo la sensazione che Julianne avrebbe distrutto i tuoi file,
quindi ho fatto il backup su una zip drive.
Ce l'avevo qui. E' scivolata. Eccola.
Me la dai, dopo, Jeannie.
Io...
non voglio vederti dopo.
Prendila.
Dai, Jea...
Assolutamente perfetto, perché così deve...
ehi, voi due.
Ehi, Jeannie, devo radunare quelli della Galweather per la foto...
Marty, tu sei l'ultima tessera del puzzle.
- Ho avuto difficoltà. - Okay.
Non voglio fare lo stesso... che fai?
Sai una cosa? Posso iniziare?
- Sì, sì, sì. - Doug, Doug? Hai un telefono?
Oh, Marty, ma certo.
- E' il minimo che possa fare. - Benissimo.
Ti senti meglio?
Mi sento sempre meglio, dopo un bel pianto.
Un attimo. Arriva.
- E' sepolto nella sporran. - Già.
- Puoi reggere un attimo? - Non voglio un assorbente, ma un telefono.
- Adesso lo trovo. - Non mi serve una Tic Tac o un assorbente.
- Doug, mi prendi per il culo? - No, no.
Dammi il tuo telefono!
D'accordo, benissimo. Ora la foto. Sarà grandioso.
- L'ho aspettato tutto il giorno. - Va bene, fate un bel sorriso,
fate finta di divertirvi.
- Non si era detto così. - E via alle stronzate...
- Doug, non fotte un cazzo a nessuno. - A me ne "f".
- Sentite, fate le corna e dite "cheese". - Facciamo questa cazzo di foto?
Sorridete e basta!
Pensavi di potermi fottere l'accordo?
Ti ho fottuto!
Chi ha fatto la spia, Mike? Chi cazzo è stato?
- Sono stato io, porca troia. - Che cosa?
L'ho detto anche a Julianne.
Mi porterò Carlson alla Kinsley. Monica sarà felicissima, quindi
- perché non te ne vai a fanculo? - Perché cazzo non...
- Nessuno si muova! - Oddio!
Ti apro il culo!
Ti rendo la vita una merda!
Ti faccio diventare un cazzo di asterisco
su un brufolo sul culo merdoso della consulenza gestionale!
- Ho fatto la foto alla torta ancora intera. - Dannazione!
E' tutto rovinato. Oh, piccola.
Non so perché cazzo mi aspettavo qualcosa di più da questi stronzi.
Non toccare la mia bambolina!
- Mi dispiace, piccola. - Dovrebbero scusarsi loro. Stronzi di merda!
- L'avevo detto. Sapevo che sarebbe successo. - Ho detto smettila di fare foto e video!
E ora è incazzato. E' il nostro matrimonio.
Ah, ho la torta sul mantello.
Fammi vedere il mantello.
L'accordo con Pincus è chiuso.
Complimenti, Marty.
Grazie.
Jeannie?
Ma guarda qua.
Fighissimo, papà.
Te lo puoi permettere?
Vediamo. La terza banca più grande del mondo è un mio cliente.
Che altro? Ah, sì...
un casinò storico che sta per fare un ritorno mostruoso...
Come?
Due fondi speculativi pieni zeppi.
Sì, una distilleria artigianale, nel caso tuo figlio avesse sete.
- Basta! Basta! - Quindi, alla tua salute, ragazzo.
- Ehi, facciamolo. - Ora si ragiona.
Sì, sì, sì.
- E' quello buono. - Già.
- Indietro, figliolo. Arriva il botto! - Okay.
Non vedo l'ora, cavolo!
- Sissignore. - A cosa brindiamo?
A cosa credi che brindiamo? Alla Kaan & Associati.
- Alla Kaan & Associati. - Alla Kaan & Associati.
E' quello buono.
- Quindi, papà... - Sì?
Dove sarà l'ufficio di sir Clyde?
Clyde, in realtà, lavorerà con tua madre.
- Mamma? E' strano. - Sì, lo so.
E Doug il Gug?
Il Gug resterà alla Galweather Stearn.
Ha avuto una bella opportunità, quindi, resterà lì... mi sta bene.
- Jeannie viene, vero? - Lei... sì lei verrà.
Sì, verrà. Siamo nelle, sai... nelle fasi finali della trattativa.
Un tira e molla standard. Sai come vanno queste cose.
Ma dovrebbe concludersi per la fine... non lo so, della settimana... presto.
- Sì, nessuno conclude come Marty Kaan. - Ehi, dillo un'altra volta.
- Nessuno conclude come Marty Kaan. - Nessuno conclude come Marty Kaan.
- Guardati intorno, forza. - D'accordo, d'accordo.
- Sono fiero di te, figliolo. - Grazie, pa'.
Signore e signori, siamo al terzo posto in coda
e prevediamo di decollare approssimativamente tra sette minuti.
Vi chiediamo per favore di allacciare le cinture
e assicurare tutti i bagagli sotto i sedili o nelle cappelliere in alto.
Sono Jeannie, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ehi, Jeannie, sono Marty.
Di nuovo!
A darti fastidio, nel nuovo ufficio. E' mostruoso.
Ho appena stappato lo champagne. Dovresti esserci. C'è papà.
C'è Roscoe, e chiede di te.
Ora devi dire...
Non posso farcela senza di te, okay? Non posso fare niente senza di te.
Quindi, smettila di... sai...
di fare...
la bambina.
Sei un idiota del cazzo.
Il Branco: seanma, Alle83, Amandamap, Giggino Il Presidente: Adduari
Subsfactory ringrazia tutti quelli che ci hanno seguiti in questa avventura.
Il Branco vi dà appuntamento alla prossima stagione!
www.subsfactory.it